{"product_id":"humash-steinsaltz-hebreu-anglais","title":"Humash Steinsaltz (hébreu \/ anglais)","description":"\u003cp class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal\"\u003eLe rabbin Adin Even-Israël Steinsaltz, l'un des plus grands sages et pédagogues juifs du XXe siècle, a consacré sa vie à rendre les textes fondateurs du judaïsme accessibles à tous. Il s'attache, dans cet ouvrage, à relever un nouveau défi : offrir une traduction et un commentaire complets de la Torah en anglais, fidèles à l'esprit du \u003cem\u003epéchat\u003c\/em\u003e — la lecture simple et directe du texte.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal\"\u003eContrairement à d'autres éditions savantes qui s'adressent principalement aux spécialistes, le Steinsaltz Houmach se distingue par sa volonté de toucher \u003cstrong\u003etous les publics\u003c\/strong\u003e, qu'ils soient néophytes ou lecteurs avertis. Le rabbin Steinsaltz y privilégie la clarté et la proximité avec le texte, en s'appuyant sur de nombreux commentaires traditionnels tout en évitant les lourdeurs académiques.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal\"\u003e\u003cstrong\u003eCe qui rend cet ouvrage unique :\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul class=\"[li_\u0026amp;]:mb-0 [li_\u0026amp;]:mt-1 [li_\u0026amp;]:gap-1 [\u0026amp;:not(:last-child)_ul]:pb-1 [\u0026amp;:not(:last-child)_ol]:pb-1 list-disc flex flex-col gap-1 pl-8 mb-3\"\u003e\n\u003cli class=\"font-claude-response-body whitespace-normal break-words pl-2\"\u003e\n\u003cstrong\u003eUn hébreu impeccable\u003c\/strong\u003e — Les versets sont présentés en police Koren, réputée pour sa lisibilité, avec voyelles et ponctuation complètes.\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"font-claude-response-body whitespace-normal break-words pl-2\"\u003e\n\u003cstrong\u003eUne traduction vivante\u003c\/strong\u003e — L'anglais choisi reflète fidèlement la compréhension personnelle du texte par le rabbin Steinsaltz, sans sacrifier la précision.\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"font-claude-response-body whitespace-normal break-words pl-2\"\u003e\n\u003cstrong\u003eUne lecture guidée\u003c\/strong\u003e — Chaque \u003cem\u003eparacha\u003c\/em\u003e est introduite et divisée thématiquement, offrant des repères clairs pour suivre le fil narratif et spirituel du texte.\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"font-claude-response-body whitespace-normal break-words pl-2\"\u003e\n\u003cstrong\u003eUn apport visuel remarquable\u003c\/strong\u003e — Photos en couleur, cartes, illustrations et tableaux viennent éclairer les objets bibliques, les lieux géographiques et les concepts complexes.\u003c\/li\u003e\n\u003cli class=\"font-claude-response-body whitespace-normal break-words pl-2\"\u003e\n\u003cstrong\u003eUn dialogue avec la modernité\u003c\/strong\u003e — Des notes et documents photographiques intègrent les dernières découvertes archéologiques et scientifiques, ancrant le texte ancien dans une réalité tangible.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Koren Europe","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57532198125912,"sku":null,"price":73.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0758\/2262\/9208\/files\/HumashSteinsaltz.jpg?v=1781770457","url":"https:\/\/www.korenfrance.com\/products\/humash-steinsaltz-hebreu-anglais","provider":"Koren Europe","version":"1.0","type":"link"}